-
1 накладывать
см. наложить -
2 superposer
-
3 bander
накладывать повязку; перевязывать; бинтовать -
4 appliquer
накладыватьналожить -
5 frapper d'interdit
накладывать запрет -
6 plâtrer
vt1) гипсовать (в разн. знач.)3) маскировать, прикрывать, замазывать4) мед. накладывать гипс5) белить, намазывать• -
7 tabouer
vtнакладывать табу на что-либо, табуировать, подвергать табу; накладывать запрет на что-либо -
8 appliquer
гл.1) общ. накладывать, подавать (Considérons un système auquel on applique un signal d'entrée de puissance.), наносить (краску и т.п.), прикладывать, применять, наложить (взыскание, наказание)2) мед. использовать, накладывать (напр. лигатуру)3) тех. прилагать, приспосабливать4) стр. окрашивать (des couleurs), наносить покрытие5) метал. употреблять -
9 clisser
-
10 ligaturer
гл.1) мед. лигировать (напр, сосуд)2) стр. (перевязывать) связывать3) хир. накладывать лигатуру, накладывать повязку, перевязывать -
11 plâtrer
гл.1) общ. замазывать, намазывать, прикрывать, белить, маскировать, накладывать штукатурку, гипсовать (в разн. знач.)2) мед. накладывать гипс3) тех. штукатурить алебастром, осветлять вино гипсом, удобрять почву гипсом, штукатурить гипсом4) стр. штукатурить гипсовым раствором, оштукатуривать, штукатурить -
12 tabouer
гл.общ. накладывать табу (на что-л.) табуировать, подвергать табу, накладывать запрет (на что-л.) -
13 tabouiser
гл.общ. накладывать табу (на что-л.) табуировать, подвергать табу, накладывать запрет (на что-л.) -
14 éclisser
гл.1) общ. скреплять накладками (рельсы и т.п.)2) хир. накладывать шину, накладывать лубки3) маш. соединять накладками -
15 appliquer
vt1) прикладывать, накладывать; наносить (краску и т. п.)appliquer un sceau — приложить печатьappliquer une affiche à une porte — прибить к дверям объявлениеappliquer sa bouche à... — прильнуть губами к...appliquer son oreille sur une cloison — прижаться ухом к перегородкеappliquer un baiser sur la joue à qn — поцеловать в щёку кого-либоappliquer un soufflet разг. — влепить пощёчину2) применятьappliquer d'autorité — осуществлять явочным порядкомappliquer une somme à une dépense — предназначить сумму для какого-либо расходаappliquer son esprit à qch — прилежно изучать что-либоappliquer son esprit à l'étude — посвятить себя учениюappliquer tous ses soins à... — приложить все свои старания к...3) наложить (взыскание, наказание)• -
16 capeler
vt ll мор.ставить такелаж; накладывать ванты ( на топ) -
17 carroyer
viграфить на квадраты; накладывать сетку на карту -
18 clisser
-
19 douaner
-
20 éclisser
См. также в других словарях:
накладывать — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
НАКЛАДЫВАТЬ — или накладать; накласть мн. что куда, на что, во что; налагать (наложить часто заменяет накласть, если действие однокр.), класть много, наваливать, нагружать; класть на что, сверх чего. Воз накладывай, а на воз поглядывай, гляди, сколько кладешь … Толковый словарь Даля
накладывать — См … Словарь синонимов
НАКЛАДЫВАТЬ — НАКЛАДЫВАТЬ, накладываю, накладываешь. несовер. к наложить во всех знач., кроме 9, и к накласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКЛАДЫВАТЬ — см. наложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накладывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4634] Тематики защита информации EN superimpose … Справочник технического переводчика
накладывать — I. НАКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. наложить), что на что. Помещать (поместить) что л. на какое л. отверстие, дыру, прикрепив его по краям к поверхности, чтобы ликвидировать дефект [impf. to close up; to stop (a leak); to sew up]. Мама накладывала… … Большой толковый словарь русских глаголов
накладывать в шортики — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Накладывать в штанишки — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
накладывать кучу — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Накладывать руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого … Фразеологический словарь русского литературного языка